见「政」梳展，与光「瞳」行
① 梳 shū
意味：とかす／くしで髪をとかす
ブラシやくしに関係する基本の動詞。
広告では 「梳展」 という形で使われていて、
髪をとかして整えるイメージと、気持ちよく広がっていく感じが重なっています。
② 梳展 shūzhǎn
意味：文脈では
とかして整える／すっきり広がるようなイメージ
今回の 见「政」梳展 では、政 の字を孫政の名前として入れつつ、
ブラシ広告らしく 梳 を使っているのが面白いところ。
③ 与 yǔ
意味：〜と／〜とともに 少し書き言葉っぽい表現。
与光「瞳」行 で、
「光とともに行く」
という感じ。
④ 同行 tóngxíng
意味：一緒に行く／ともに歩む
今回のコピーでは普通の 同 の代わりに、
呂思瞳の 瞳 を使って
与光「瞳」行 にしているのがポイント。
発音は完全に同じではないけれど、
名前を広告コピーに組み込んだ遊びになっています。
⑤ 头皮护理大使 tóupí hùlǐ dàshǐ
意味：頭皮ケアアンバサダー
- 头皮＝頭皮
- 护理＝ケア
- 大使＝アンバサダー
広告では、
倍至头皮护理大使 孙政・吕思瞳
倍至 頭皮ケアアンバサダー 孫政・呂思瞳
として登場。
今回のひとこと
商品広告なのに、
「政」と「瞳」をコピーの中に自然に入れてくるのステキ♡
しかもブラシの商品だから 梳、
ふたりの広告だから 政・瞳。
中国語のこういう言葉遊びは楽しいですね
